Terjemahan oleh hyp0
-=Episod 1=-
-=Bahagian 1 : Projek Beta=-
Tapi, macam mana kau jumpa aku?
Aku dah cakap,
di mana-mana pun kau berada, aku boleh jumpa kau.
Oh, macam telepati kembar?
Apa kau merepek itu?
Kalau kau naik gunung itu lagi,
kau akan mati.
Kali ini, ianya betul-betul.
Ada alien. Ada UFO.
Kau ada bukti? Ada bukti tak?
Ada.
Bukti nombor satu.
Kabus.
Kabus itu hanyalah wap air.
Macam mana dengan ini? Bukti nombor dua.
Kon Pain yang hangus terbakar. Ini bukti yang jelas.
Ianya terbakar semasa UFO itu mendarat.
Itu mesti pengumpul herba gunakan...
untuk menyalakan api.
Alien tidak wujud.
Wujud. Ianya wujud.
Mana ada.
Tengok.
Naik basikal. Naik sekarang.
Ianya ikut kita!
- Pegang kuat-kuat. - Baik.
Oh tidak, ianya ikut kita!
Oh tidak.
Oh tidak!
-=Air Mineral Dongin=-
Ianya ikut kita. Ianya ikut kita!
- Ia terus ikut kita! - Pegang kuat-kuat.
Woo Jin! Beom Gyun!
- Ayah! - Ayah!
Kamu berdua tak apa-apa?
Ayah.
Beom Gyun.
Bukti nombor tiga.
Alien.
- Woo Jin. - Woo Jin.
Woo Jin!
Presiden sekolah perlu meletakkan jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!
- Hapuskan sistem yuran... - Woo Jin!
tak berguna itu!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!
- Maafkan saya. Bagi saya laluan. - Apa...
- Omo. - Apa yang dia buat?
- Terima kasih. - Oh tuhan.
Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan...
- perlu meletakkan jawatan. - Lelaki tak guna itu.
- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan...
-=Universiti Sains dan Teknologi Handam=-
- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
- Hapuskan! - Hapuskan!
Presiden sekolah yang menggalakkan terlalu banyak persaingan perlu meletakkan jawatan!
- Letak Jawatan! Letak Jawatan! - Letak Jawatan! Letak Jawatan!
Hapuskan sistem yuran tak berguna itu!
Mereka semua ada di luar, jadi cepat pergi.
- Baik. - Baik.
Woo Jin.
Kau tak dengar aku panggil kau?
Apa yang kau nak?
Kau tahu kan kami semua setuju untuk tidak duduki peperiksaan?
Kau cuma pentingkan pelajar cemerlang saja ke?
Kau pernah dengar tentang pelajar cemerlang yang perlu menyara keluarganya?
- Apa? - Kau tak akan tahu.
Tapi sekarang dah tahu, jadi ingatlah.
Apa lelaki tak guna itu cakap?
Kenapa? Apa berlaku?
Woo Jin duduki peperiksaan seorang diri.
- Dia pelajar cemerlang yang perlu menyara keluarganya. - Apa itu?
Dia dapat biasiswa.
Dia nak kekalkan prestasinya supaya biasiswa tak ditarik.
Si gila itu cuma pentingkan dirinya sendiri.
- Helo? - =Woo Jin.=
=Kami belum dapat yuran rawatan nenek kamu bulan ini.=
Baik, bagi saya beberapa hari.
Keadaan dia baik-baik saja?
Hei, hei.
Awak nak gula-gula merah atau biru?
Saya bagi awak dua-dua.
Nah, ambil dua-dua. Jangan menangis.
Saya manusia. Saya bukan hantu.
Hantu tak wujud dalam dunia ini.
Taklah. Kawan saya cakap dia ada nampak hantu.
Dia mungkin salah nampak.
Apabila otak kita menerima maklumat yang pelik, masa itulah awak akan rasa takut.
Sebab itulah dia rasa dia nampak hantu.
Apa?
Hantu itu tak wujud.
Jangan percaya benda karut begitu, faham?
Budak yang baik. Jalan ke arah sana.
-=Ji Hyuk dah mati. Dia bunuh diri.=-
-=Woo Jin, Ji Hyuk dah mati.=-
-=Maaf saya tak dapat jaga keselamatan awak, Ji Hyuk.=-
Profesor.
Kenapa awak ke sini?
Bukankah awak memerlukan pembantu, Profesor?
Apa?
Saya rasa awak mungkin memerlukan pengganti Ji Hyuk.
Perlukah awak ungkit tentang itu sekarang?
Awak tak rasa hari ini tak sesuai?
Ya, betul.
Saya cuma nak jadi orang pertama yang berminat untuk menggantikannya.
Saya minta maaf.
Hei, Woo Jin.
Kau suka? Kau gembira Ji Hyuk dah mati?
Macam kau tertunggu-tunggu untuk saat ini.
Aku juga dengar kau duduki peperiksaan itu.
Disebabkan lelaki seperti kau, sistem ini tak akan berubah.
Lelaki seperti kaulah yang dah bunuh Ji Hyuk. Kau faham?
Kau fikir tak ada orang yang hebat daripada kau, kan?
Aku tahu kau cuma pentingkan diri kau sendiri walaupun orang lain mati.
Kau fikir kami ini bahan jenaka?
Jawablah soalan aku, tak guna!
Kau mesti fikir yang...
dunia ini satu tempat yang mudah.
Apa?
Kau sentiasa di tempat yang bagus cuma disebabkan kenalan kau.
Kemudian kau berikan semua kerja kau pada Ji Hyuk.
Aku dengar kau yang dapat nama.
Kau tak rasa kau perasan bagus sekarang?
Lelaki tak guna...
Hei, abang kau dah keluar penjara ke?
Aku dengar dia ditangkap sebaik saja keluar dari wad psikiatri.
- Duduk. - Kenapa? Kenapa kamu lakukannya? Cakap.
- Tuan, sila bertenang. Kenapa kamu lakukannya?
- Sila bertenang, tuan. - Kenapa...
Tuan, sila bertenang.
Sila bertenang. Dia cuma budak-budak.
Beom Gyun.
Woo Jin.
Tak, dia belum keluar lagi.
Aku akan beritahu kau dulu nanti sebab kau tanya.
Kalau kau bekerja dengan aku nanti,
tolong jangan cari pasal lagi.
- Apa kau cakap? - Kau tahu...
Aku seorang yang pandai dan kejam.
Aku boleh jadi sangat tak guna.
-=Bersemadilah dengan tenang=-
-=Saya minta maaf. Bersemadilah dengan tenang, Ji Hyuk.=-
-=Saya minta maaf. Saya akan ingati awak.=-
-=Ji Hyuk, saya sayangkan awak. Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-
-=Ji Hyuk, saya sangat rindukan awak.=-
-=Ji Hyuk, saya akan ingati awak selamanya.=-
Jadi, awak cakap Ji Hyuk keluar dengan seseorang?
Ya, saya melihatnya sendiri.
Awak nampak muka orang itu?
Tidak, saya tak nampak dengan jelas sebab ianya gelap.
Tapi orang itu ada pegang sesuatu.
Di tangannya? Adakah ianya pisau?
Tak, bentuknya segi empat.
- Pencukur elektrik? - Pencukur...
Beginikah rupanya?
Betul. Ianya pistol stun.
- Adakah awak pasti? - Ya, saya pasti.
Pistol stun.
Woo Jin.
Abang suruh kau sentiasa bawa ini bersama.
Kau tak akan tahu bila mereka akan serang.
-=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-
Awaklah orangnya.
Alien hari itu.
- Bukan saya. - Jangan tipu.
Betullah awak.
Awaklah alien yang saya nampak hari itu.
Awaklah orangnya.
-=Jangan Lintas-Dalam Penyiasatan=-
Oh tuhan.
Apa yang awak buat ini?
Apa itu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Beom Gyun ada di penjara sekarang.
Apa...
Hei, Woo Jin! Oh tuhan!
- Kau apa khabar? - Apa...
Apa yang berlaku? Kenapa kau dah keluar?
Kau pelajar cemerlang, dan aku banduan cemerlang.
Sebab itulah aku dibebaskan dengan parol.
- Kau dibebaskan hari ini? - Ya.
Tapi, kau ada singgah universiti tak?
- Universiti? - Universiti aku.
Kau tak singgah?
Kenapa pula? Aku terus pulang ke rumah.
Kenapa? Kau tak gembira aku dah pulang?
Taklah...
Kau sepatutnya hubungi aku. Aku akan pergi ambil kau.
Aku tahu kau sibuk dengan pelajaran.
Aku tak nak ganggu kau...
Mesti kau ingat aku akan cakap begitu.
Tak guna!
- Kau tak gembira jumpa aku? - Lepas.
- Tak nak. - Kau tak nak lepas?
- Kau... - Sakit.
- Aku nampak kau dah semakin kuat. - Lepas.
- Aku akan ajar kau... - Berhenti geletek. Hei!
Hei!
=Amaran jerebu yang dikeluarkan minggu lepas...=
=masih berkuat kuasa sepenuhnya.=
=Kerajaan telah mengumumkan rancangan untuk mengurangkan jerebu ini...=
=dan juga langkah kecemasan untuk memulihkan isu ini.=
=Tanah di Istana T di Dogokdung, Gangnam,=
=yang dijual dengan harga 5 juta Dollar pada tahun 2006,=
Ianya sangat sedap.
Perlahan-lahan. Sedap sangat ke?
Aku bermimpi makan ayam goreng 100 kali...
Sekurang-kurangnya 100 kali.
Tolonglah.
Kau nak mati ke?
Hei, apa itu?
Kau patut bagi aku makan peha.
Tolonglah. Aku lepaskan kau kali ini.
- Apa? - Oh, mesej spam.
Bukan, telefon bimbit itu. Kau beli ke?
Ya, aku beli. Nombor aku masih sama.
Oh, sekejap.
Baik.
- Apa yang kau buat? - Kita kena sambutnya.
Senyum!
Tolonglah, senyum. Senyum lebar.
- 1, 2, 3. Senyum. - Makan sajalah ayam ini.
Baiklah.
Betullah, aku rasa ayam goreng adalah makanan tersedap di dunia ini.
Tak payahlah melampau sangat.
Tolonglah.
Inilah diri aku.
-=Bible=-
Apa yang kau buat?
- Aku nak basuh baju kau. - Woo Jin.
Aku dah baik sekarang.
Apa? Kau ini peliklah.
Kau periksa barang-barang aku untuk pastikan aku dah sihat.
Aku tak akan buat benda yang merisaukan kau.
Aku patut fikirkan nenek.
Aku tak akan kembali ke penjara.
Aku tak akan tinggalkan kau sendirian.
Aku sebenarnya nak rahsiakan ini.
Sebenarnya,
- Aku 'patissier' sekarang. - Apa?
Dah habis belajar pun kau tak tahu apa itu?
Dalam bahasa Perancis, maksudnya aku cef pastri.
Aku tahu.
Sekejap.
- Betulkah? - Aku dah dapat kerja pun.
Di Bakeri Handeukgi depan universiti kau.
- Betulkah? - Aku akan mula bekerja esok.
Jadi kau boleh fokus dalam pelajaran. Mulai sekarang,
abang kau akan menyara kau.
Aku akan bawa pulang semua roti yang dah tamat tempoh. Faham?
Tolonglah.
Kau abang aku?
- Kau cuma dilahirkan seminit awal. - Aku tua seminit daripada kau.
Jadi kau adik lelaki aku.
- Tolonglah. - Mari sini.
Tak guna.
- Hei. - Kau nak buat perangai lagi?
- Kau nak buat lagi? - Hentikan.
Jawab soalan aku.
Sudahlah.
-=Prof Park Dong Gun=-
Helo, Profesor Park.
- Selamat Pagi. - Hai.
Prof Park akan tiba sebentar lagi. Tunggu di sini.
Baik.
-=Jadual Penyelidikan Jabatan Neurosains=-
Sekejap.
-=Kim Beom Gyun=-
- Kau ada singgah universiti tak? - Kenapa pula?
Aku terus pulang ke rumah.
-=Lagu : Twice - Cheer Up=-
- Hai, Woo Jin. - =Kau di mana?=
Aku? Di tempat kerja.
Ada yang tak kena?
Tak.
Tapi,
kau ada kenal sesiapa di universiti aku?
Taklah.
- Kau pasti? - Kau seorang saja pelajar yang aku kenal.
Kau pun tahu.
Baik.
Pukul berapa kau habis kerja?
Selepas bersihkan kedai, dalam pukul 8 malam.
Kau makan malam di luar ke?
Ya, aku makan malam di luar.
- Jumpa lagi. - =Baik.=
-=Bakeri Handeukgi=-
Pukul berapa kau habis kerja?
Selepas bersihkan kedai, dalam pukul 8 malam.
-=Motel Sejong=-
-=Pembunuhan Bersiri Universiti Handam=-
-=Oh Ji Hyuk=-
-=Penjenayah: Han Jung Yeon, alien=-
-=Sijil Parol=-
- Kau dibebaskan hari ini? - Ya.
-=20 April 2017=-
Ianya pistol stun.
- Adakah awak pasti? - Ya, saya pasti.
Woo Jin.
Ianya pistol stun.
- Adakah awak pasti? - Ya, saya pasti.
Woo Jin.
Lepas.
Kau cakap kau dibebaskan semalam.
Kau cakap kau tak kenal sesiapa di universiti aku.
- Woo Jin, ianya... - Kau bunuh dia?
Ji Hyuk.
- Kau yang bunuh dia? - Tak, aku cuma nak bantu.
Alien itu yang bunuh dia.
- Beom Gyun! - Ia bukan benda karut.
Semuanya bermula dengan syak wasangka, dan aku periksa semuanya.
Aku minta maaf aku tipu kau.
Tapi aku cuma tunggu sampai aku pasti semuanya.
Jadi...
Inikah yang kau lakukan...
selama sebulan kau tinggal di sini?
- Kau... - Woo Jin.
Kali ini aku pasti.
Kau selalu cakap begitu.
Bila yang kau pernah betul?
Kenapa kau...
Kenapa kau terus hidup di dunia lain?
Tolong percayakan aku, Woo Jin.
Aku pasti ianya alien.
Apa kau nak buat?
Kau gila. Kau dah tak siuman.
- Kau patut dihantar ke hospital semula. - Aku tak gila!
Aku nampak, kau pun nampak.
Alien itu...
dah ambil ayah daripada kita. Kita berdua nampak.
Jangan nafikan realitinya. Kau tahu alien itu wujud.
Kau yang menafikan realiti.
Ayah...
cuma tinggalkan kita.
Kita ditinggalkan.
Itulah realitinya.
Tak, Woo Jin. Kau salah.
Tolonglah, Beom Gyun.
Alien tidak wujud.
Tak! Kau salah! Alien memang wujuf.
Ini. Wanita ini ialah alien.
Woo Jin, fikirkan dengan rasional.
Apa yang berlaku kepada kawan-kawan kau semuanya tak normal.
Kenapa mereka tiba-tiba mati?
Semuanya disebabkan alien itu. Dia bunuh semua orang.
Kau ada bukti?
Berikan aku bukti.
Ya.
Aku ada bukti.
Kau tak akan boleh menafikannya.
Kalau...
kau salah lagi,
lebih baik kau kembali ke hospital. Dan juga,
aku tak nak kau keluar dari sana.
Itu tak akan berlaku. Ikut aku.
-=Bakeri Handeukgi=-
Ada sebab aku bekerja di sini.
Tingkat kedua bangunan ini...
Kenapa dengannya?
Adalah tempat persembunyian alien.
Mari pergi.
Berhati-hati. Ianya mungkin ada di dalam.
Hei, Woo Jin. Hei!
Apa?
Tak ada apa-apa di sini!
Tak mungkin.
Semuanya ada di sini sampailah semalam.
Adakah ianya larikan diri selepas tahu dia diketahui?
Macam mana...
Ianya mesti memerhatikan aku.
Kalau tidak, ini tak mungkin berlaku.
Woo Jin.
Aku janji. Dia ada di sini semalam.
Dia... Dia ada di sini semalam.
Dia ada di sini, Woo Jin.
Dia ada di sini.
Alien itu ada di sini.
Alien itu...
Beom Gyun.
Beom Gyun. Beom Gyun.
Beom Gyun.
Jangan buat aku begini, Beom Gyun.
Aku...
Aku mengalami waktu yang sukar.
Aku perlukan kau, Beom Gyun.
Jadi tolonglah hentikan ini...
dan tinggal bersama aku.
Lupakan ayah.
Walaupun dia kembali, tak ada apa yang akan berubah.
Ianya bukan disebabkan ayah.
Kalau...
Kalau betul alien tak wujud,
jadi...
itu bermaksud aku betul-betul gila.
Masih belum terlewat. Dia mesti ada berdekatan.
Tidak, tidak. Tolonglah, Beom Gyun.
Woo Jin, kita boleh tangkap dia.
- Kita kena tangkap dia, Woo Jin. - Beom Gyun.
- Lepaskan aku! - Beom Gyun.
Beom Gyun!
Beom Gyun, jangan begini.
Beom Gyun.
Apa dia?
Apa?
- Bukti nombor tiga. - Bukti nombor tiga.
- Alien. - Alien.
=Berdasarkan kaji selidik yang dijalankan NSO pada tahun 2037,=
=penduduk Seoul telah menurun sebanyak 50 peratus berbanding pada tahun 2017.=
=Ini adalah kali pertama selepas zaman 1970-an...=
=di mana penduduk berkurang kepada lima juta penduduk.=
=Akibat pencemaran urbanisasi yang serius,=
=lebih ramai orang kaya berpindah ke Smart City.=
=Disebabkan itu, banyak bandar di General City...=
=seperti Gangnam dan Yeouido menjadi semakin kosong.=
=Keadaan itu menyebabkan pertambahan jenayah di kawasan itu.=
=Oleh itu, pihak berkuasa sedang mencuba mencari penyelesaiannya.=
=Bilangan pendatang asing tanpa izin telah meningkat secara drastik.=
=Jumlahnya dianggarkan lebih satu juta manusia.=
=Bandar Seoul akan mengenalpasti pendatang asing di Seoul.=
=Selepas itu, mereka akan menghantar mereka pulang atau mengasingkan mereka.=
=Pengumuman ini ditujukan kepada penduduk di General City.=
=Tahap jerebu telah melepasi paras selamat.=
=Sila pastikan anda tutup semua tingkap dan pintu dengan segera...=
=dan pastikan untuk memakai topeng oksigen sekiranya anda perlu keluar rumah.=
=Pengumuman ini ditujukan kepada penduduk di General City.=
Ini dia.
Baiklah.
Oh, tidak.
Oh tuhan.
Tuan, awak tahu awak hampir diceraikan, kan?
Mestilah saya tahu. Terima kasih.
Awaklah penggodam terbaik.
Baiklah. Saya akan ambil ini.
Tuan, saya akan hubungi awak nanti. Tak guna!
- Tak guna. - Hei, turun.
- Hei, dia larikan diri! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhentilah, tak guna!
Lebih baik awak berhenti!
Ke tepi, ke tepi! Masuk dalam!
Kenapalah lelaki ini naik atas?
- Dia mesti ada di sana. - Masuk!
- Dia tiada di sini. - Hei, dia tiada di sini!
Dong Soo.
Hei.
Tangkap dia!
Awak patut beritahu awak nak lalu sini.
Aigoo.
Kami bukan nak tangkap awak hari ini.
Makan. Makanlah.
Detektif Oh. Ketua!
Aigoo, Dong Soo mesti dah turun bawah.
Mari kita turun!
Saya nak sangat jumpa Dong Soo.
Dia ada di dalam? Awak pasti?
Buka.
- Tak guna. - Dong Soo!
Tak guna. Hei!
- Hei, tangkap dia. - Mari pergi!
Dong Soo, kenapa awak larikan diri?
Hei, ini meletihkan.
Tangkap dia!
Aigoo, dia langsung tak nampak letih.
Dong Soo. Dong Soo, mari kita berbincang sekejap.
Dong Soo, sekejap saja. Boleh?
Hei!
Dong Soo. Lama tak jumpa kau, tikus.
Lama tak jumpa kau, tak guna. Aigoo!
- Dia ini... - Kenapa kau ikut aku?
Dong Soo, itu jalan mati. Apa kau nak buat sekarang?
Apa ini?
Jangan dekat! Tolong...
Nampaknya Dong Soo sediakan banyak untuk kita.
Orang-orang tak guna itu.
Kalau kaki aku tak sakit, aku dah... Detektif Oh, mereka itu...
Kerja yang bagus.
Terima kasih banyak atas bantuan kau. Kau siapa?
Hidung aku! Kau siapa?
Akulah, Dong Soo.
Mesti kau rindukan aku.
Kim Joon Hyuk... Maksud aku, Detektif Kim.
- Mari sini. - Hei, sekejap.
- Ikut aku. - Joon Hyuk. Joon Hyuk!
Dia dah hilang. Bangun. Bangun.
Aku ingat dia betul-betul pukul aku.
Gaya dia tak sesuai dengan aku.
- Melampau betul. - Kalau kita buat begini lagi,
dia akan pukul kau semua.
Ianya mungkin akan berpeluh. Cuba keluarkan semuanya.
Si pemalas itu langsung tak buat apa-apa.
Keluarkannya!
- Cepat. cepat. cepat. - Aku dah cakap aku tak boleh lakukannya.
Tak boleh? Baik. Kalau begitu, kau boleh pergi.
Kalau begitu, baiklah. Selamat tinggal.
Lee Dong Soo. Pada 26 Mei 2037,
dia telah diselamatkan daripada melanggar Undang-undang Pembocoran Maklumat...
dan Perlindungan Hak Asasi Manusia.
Oleh itu, dia telah terhutang budi kepada Detektif Kim Joon Hyuk...
sebanyak 1, 2, 3, 4... sebanyak 8 kali.
Dong Soo. Seperti yang kau lihat, aku sentiasa berikan yang terbaik untuk membantu kau.
Bukankah kau patut bayar semua kebaikan itu?
- Burung pun sedar kedudukan mereka. - Aku tak pernah suruh kau selamatkan aku.
Tambahan pula, ini bagaikan kau sengaja mematahkan kaki burung itu.
Kau nak aku ajar ke cara-cara...
Kau... Jangan sampai aku naik darah.
Aku bermurah hati nak berikan kau seminggu. Kau kena masuk ke situ juga.
Joon Hyuk, menggodam Smart City merupakan impian semua penggodam.
Kenapa? Sebab tiada siapa pernah lakukannya.
Dong Soo, kenapa kau berfikiran sempit?
Kau boleh lakukannya. Kau genius.
Satu-satunya cara untuk kau godam adalah dengan memasukkan cip ke dalam otak kau.
Kau... Kalau boleh, aku dah lama buat.
Itulah! Aku tak boleh godam Smart City,
dan kau tak boleh gerudi lubang ke dalam otak kau itu.
Tak ada cara lain untuk kita ke sana!
Kau selalu berlagak kau nombor satu dalam industri ini.
Secara rasminya, aku nombor satu.
Tak rasminya, siapa?
- Aku cuma dengar khabar angin. - Siapa?
Dia dikenali sebagai penggodam lagenda macam aku. Orang panggil dia "Bluebird".
Blue... Bluebird?
Ya, Bluebird.
Ada yang kata dia manusia, dan ada yang kata dia AI.
Khabar angin mengatakan dia berjaya menggodam Smart City.
Siapa tahu? Ianya mungkin tak betul.
- Itu semua cuma khabar angin. - Cari dia.
Aku cakap itu semua khabar angin!
- Dia mungkin bukan manusia... - Aku berikan kau seminggu.
Cari dia tak kira apa.
Joon Hyuk! Hei, mana Detektif Kim pergi?
-=Balai Polis Gangnam, General City=-
Hei, kau berjaya pujuk dia? Dia boleh bantu kita?
Dia tahu dia tiada pilihan lain selain daripada bekerjasama.
Tapi, kau betul-betul rasa dia boleh godam Smart City?
Awak tahu kita cuma ada Dong Soo buat masa ini.
Apapun, ingat ini.
Aku tak tahu apa-apa tentang lakonan kita tadi.
- Ketua. - Apa?
Kau pengarahnya.
Aku dah hampir bersara.
Aku tak layak terima duit pencen pun kalau diberhentikan sekarang.
Itulah sebabnya awak kena tanggung semuanya.
Masa depan saya masih panjang.
Kau boleh sambung kerja pembinaan kalau kau diberhentikan.
Aku dah tua sekarang. Bernafas pun rasa penat.
Apa awak cakapkan ini? Awak dah ada kerja sambilan pun.
Apa kata awak? Patutkah saya beritahu mereka sekarang?
Hei.
Awak ada dua pekerjaan sekarang?
Hei. Aku tahu aku cakap bukan-bukan pada kau,
tapi pernah ke aku tak dengar cakap kau?
Jadi duduklah. Awak terlalu risau.
Bijak betul.
Macam mana mereka boleh wujudkan ini?
Hei, kau sepatutnya kerja, apa kau buat itu?
Saya baca webtoon.
Apa tajuknya?
"Unsolved Crimes" oleh Sherlock Hongs.
Ianya berdasarkan kisah benar.
Ianya kisah detektif yang sangat benar.
Ianya sangat realistik.
Adakah ianya begitu menyeronokkan?
Bolehlah.
Tapi ianya tak begitu terkenal.
Saya takut tiba-tiba ianya akan diberhentikan.
Hei!
Apa yang penting adalah kualitinya. Kau faham seni tak?
Saya akan terus membacanya.
Kenapa awak marah?
Sebab akulah Sherlock...
Serius?
Sekejap.
-=Awak pasti?=-
Mari saya lihat.
Awak nampak berbeza.
Jangan cuba nak tipu saya.
Hei.
Kalau kau nak terus baca komik itu...
Boleh?
Bagi orang tua ini kumpul duit rokoknya.
Ketua Hong, betulkah?
-=Pasukan Jenayah Kumpulan 1=-
Sherlock Hongs?
Tiga jenayah yang tak diselesaikan itu...
Adakah ianya kes benar?
Dia memang seorang yang berseni.
Dia tukarkan kegagalannya kepada seni,
yang akhirnya memberikan dia royalti.
Bukankah dia mengagumkan?
Bukankah kau patut berikan dia tepukan? Kau cakap kau peminat dia.
Sudah tentu.
Ceritakan lagi.
Saya sangat suka musim pertamanya.
Baiklah. Sepanjang tempoh 30 tahun sebagai detektif,
kes pertama aku yang tidak dapat diselesaikan.
Pembunuhan Bersiri Universiti Handam.
-=Bersemadilah dengan tenang=-
Jadi ianya bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan?
Gerak hati aku tak pernah salah.
Ianya pasti pembunuhan.
Meyakinkan.
Macam mana dengan penculikan Kim Min Ji dalam musim kedua?
Lelaki yang awak tahan dibebaskan pada penghujungnya.
Adakah dia penjenayahnya?
- Cepat! - Mari pergi.
- Cari di kawasan ini. - Baik.
Hei.
-=Malang betul.=-
-=Lelaki itu.=-
Saya tangkap dan berikan hukuman kepada lelaki itu, Gong Min Woo.
Tapi dia dibebaskan sebab tak cukup bukti.
Ketua Hong, lupakan sajalah.
"Non bis in idem." Awak tak tahu maksudnya?
Itu tak berikan apa-apa makna buat aku.
Mengambil anak orang lain adalah...
tidak diterima.
Apapun, macam mana dengan musim berikutnya?
Apa kes ketiga yang tak dapat diselesaikan?
Kes ketiga adalah...
Aigoo...
=Bandar yang bebas...=
=dengan penyakit, nasib malang, dan jenayah.=
=Bandar yang diimpikan semua orang.=
=Dengan bantuan sistem penenang,=
=Smart City telah bebas jenayah untuk 5,000 hari.=
=Sebuah dunia yang selamat dan stabil...=
=disediakan oleh Manusia B.=
Tak kiralah betapa bagusnya tempat itu, saya tak mampu nak duduk didalamnya.
Apa gunanya ada duit? Kau akan hilang kerja kau.
Apa yang detektif akan lakukan di bandar yang bebas jenayah?
Saya pasti sesuatu akan berlaku.
Apapun, macam mana dengan kes ketiga?
- Kes ketiga. - Ceritalah.
Kehilangan kembar.
Kehilangan kembar?
Adik beradik kembar hilang berdekatan Universiti Handam pada tahun 2017.
Sejak itu kad kredit dan telefon bimbit mereka tidak pernah digunakan.
Tak ada tanda-tanda melarikan diri.
Pada tahun 2037, mereka masih hilang.
Macam mana kau boleh tahu tentang kes Ketua Hong?
Dia bercakap tentangnya sebaik saja dia mabuk.
Kalau dia cerita tentang itu sekali lagi, ianya dah kali ke 10,000.
Begitu.
Malam ini adalah yang ke 10,000.
Saya nak dengar tentang kembar yang hilang itu.
Mari kita ke tempat lain.
Ceritanya panjang.
Saya akan bayar minumannya kali ini.
- Awak tak nak ikut? - Saya akan ceritakan keseluruhannya di sana.
-=Pasukan Jenayah Kumpulan 1=-
-=Nombor tidak dikenali, panggilan video tidak dapat disambungkan=-
Skuad Jenayah Balai Polis Gangnam.
Baik. Siapa yang diculik?
Apa hubungan awak? Dia anak awak?
Baik.
Berapa usia awak?
Baik.
Kami akan segera... Awak bergurau ke?
Jangan buat panggilan palsu.
Apa itu?
Ada orang kata seseorang diculik.
- Diculik? - Ianya panggilan palsu.
Kau pasti?
Dia kata dia di Smart City.
Macam mana seseorang boleh diculik di Smart City?
Apa?
- Smart City? - Ya.
Dia kata dia di Smart City.
Macam mana seseorang boleh diculik di Smart City?
Apa?
- Smart City? - Ya.
Kau nak dengar?
=Seseorang diculik. Tolong saya.=
- Baik. Siapa yang diculik? - =Kim Min Ji.=
- Dia anak awak? - =Kim Min Ji?=
=Sayalah Kim Min Ji. Saya diculik.=
=Mereka muncul lagi.=
Baik.
- Berapa usia awak? - =Saya tujuh tahun.=
Baik.
=Saya ada di 39, Kawasan 13, Smart City.=
- Baik. - =Tolong cepat.=
Kami akan segera... Awak bergurau ke?
Jangan buat panggilan palsu.
Kalau begitu saya akan uruskannya.
Jejak nombor telefonnya.
Kenapa nak jejak panggilan palsu?
Buat sajalah!
Baik.
Dah.
Nama dia betul Kim Min Ji.
Dialah orangnya.
Apa yang berlaku?
Diakah yang diculik?
Sesuatu berlaku kepada dia lagi?
Satu benda yang pasti.
Dia telefon dari Smart City.
- Jejak nombor ini sekarang. - Baik.
-=Jejak Lokasi=-
Dah.
Unit 301, Dreamville, 39, Kawasan 13, Smart City.
Sekejap.
- Itu alamat Gong Min Woo. - Gong Min Woo?
Suspek yang ditahan Ketua Hong...
dan dibebaskan 20 tahun lalu.
Si gila itu.
Ketua Hong.
- Si gila itu. - Ketua Hong.
Saya minta maaf sebab cakap ini, tapi inilah peluang kita.
- Apa? - Peluang awak untuk tangkap dia...
dan peluang saya untuk masuk ke Smart City.
Saya kena masuk kali ini.
=Anda tidak dibenarkan masuk tanpa cip.=
=Sila berbaris di hadapan pintu.=
=Penerbangan ke Smart City...=
=akan berlepas dalam masa 30 minit.=
=Sila ke Pintu Tiga.=
=Nikmatilah kehidupan yang selamat di Smart City.=
=Sila periksa nombor tempat duduk anda.=
Polis.
- Kami terima laporan dari Smart City. - Laporan?
Seseorang diculik di Smart City.
- Apa? - Seseorang diculik?
- Omo. - Seseorang diculik?
Oh tuhan.
Awak ada waran?
Kami tiada masa untuk itu.
Kami kena ikut peraturan.
Sila bawa waran.
Ini memang mengecewakan.
Seorang warga Smart City dalam bahaya.
Apa masalahnya?
Saya Lee Ho Soo dari Smart City Security.
Saya Kim Joon Hyuk dari Balai Polis Gangnam.
Seseorang melaporkan kepada kami yang mereka diculik.
- Siapa lakukannya? - Siapa agaknya?
Mereka patut dibenarkan masuk kalau seseorang diculik.
Sila ikut saya.
Awak dapat panggilan dari Smart City?
Seseorang diculik. Kami kena cepat.
Seseorang di dalam sana dalam bahaya.
Itu tidak mungkin.
- Apa? - Tiada jenayah di bandar kami,
terima kasih kepada sistem penenang.
-=Sistem penenang: Sistem yang mengawal emosi seseorang.=-
Jadi apa awak nak cakap tentang ini?
=Saya diculik. Tolong saya.=
Lepaskan saya!
Saya cakap ada gadis diculik.
Awak fikir saya nak percayakannya?
Seorang wanita dewasa mengatakan dirinya tujuh tahun.
Kami jejak panggilan itu, dan ianya dari Smart City.
- Ianya mungkin dilakukan penggodam. - Apa awak cakap?
Semua orang di bandar kami menerima sistem penenang itu.
Mereka tidak akan ada rasa untuk melakukan jenayah.
Hei, tak guna. Awak rasa benda ini kelakar?
Awak akan bertanggungjawab atas kematiannya?
Kim Min Ji dalam bahaya, tak guna!
Joon Hyuk, ke tepi.
Awak langsung tidak beradab.
Pada saya awak nampak seperti ancaman yang lebih besar.
- Apa? - Apa tempat ini?
Awak pulanglah. Adalah tidak mungkin...
untuk sesiapa mati di Smart City.
Jadi, selamat tinggal.
Ekspresi muka mereka semuanya sama.
Ya, detektif Oh. Apa?
Hantar kepada aku sekarang. Baik.
Apa dia?
-=Muat turun video.=-
Ketua, kita kena masuk ke dalam.
Macam mana? Kita tak ada waran.
Tak kira apa, kita kena masuk.
- Ya, tuan. - =Ada kod kosong.=
=Sila kembali ke dewan bandar sekarang.=
-=Kod kosong: Amaran berbunyi setiap kali penduduk mati=-
Adakah ianya kes pembunuhan?
=Macam mana awak tahu?=
Beberapa orang polis dari General City datang selepas mereka terima panggilan.
=Kejadian ini tidak boleh didedahkan.=
Hei!
Ketua! Ketua!
Dia mesti gila.
Maafkan saya.
Hei!
Berhenti! Berhenti!
Buka pintu!
- Apa yang awak buat? - Inikah yang awak panggil...
bandar tanpa jenayah?
- Apa lagi yang awak sembunyikan? - Detektif Kim.
Berapa banyak lagi rahsia yang disimpan sehingga sekarang?
Kami tidak pernah rahsiakan atau menipu tentang apa-apa...
di Smart City.
Boleh awak bertanggungjawab atas apa yang cakap tadi?
Ya.
Saya tanya awak sekali lagi.
- Boleh awak bertanggungjawab? - Ya.
Saya boleh.
Jadi mari kita lihat awak bertanggungjawab.
Kim Min Ji hantar pada saya ini lima minit lepas.
Bolehkah awak buktikan yang bandar awak tiada jenayah?
Saya tak percaya ada pembunuhan di Smart City.
Kalau ini tersebar, orang awam dan wartawan akan menggila.
Mungkinkah ada masalah dengan sistem Manusia B?
Kita kena tutup mulut detektif itu.
Kalau tidak, kes ini akan jadi tak terkawal.
Bagi saya bercakap dengan detektif itu.
Datuk Bandar Yoon Hak Joo sedang menunggu untuk bercakap dengan tuan.
Cermin mata VR ini pun nampak macam awak.
Maksud saya ianya nampak palsu.
Sama macam senyuman palsu awak. Awak ini badut ke?
Datuk Bandar sedang menunggu awak.
Saya Yoon Hak Joo, Datuk Bandar Smart City.
Saya Kim Joon Hyuk, detektif dari Balai Polis Gangnam.
Biarlah saya berterus terang.
Kami tidak mahu kes ini tersebar ke orang awam.
Saya tak rasa saya boleh lakukannya.
Awak telah mengiklankan kepada semua yang bandar awak tiada jenayah.
Tapi ianya tak ada beza dengan penempatan manusian yang lain.
Tapi awak tak rasa rakyat bandar ini layak untuk tahu...
tempat jenis apa yang mereka duduki sekarang?
Apa yang awak nak?
Saya akan lakukannya.
Bagi saya bertanggungjawab dalam kes ini.
Saya akan masuk ke Smart City,
dan saya akan uruskan kes ini dengan cepat dan senyap.
Dengan cepat dan senyap?
Sebaliknya,
saya tak akan masukkan cip mikro ke dalam otak saya.
Tiada siapa yang dibenarkan masuk ke Smart City tanpa cip perlindungan.
Itu peraturan kami.
Peraturan itu dah tak berguna sekarang.
Tuan, awak masih percaya yang sistem Manusia B itu sempurna?
-=Sistem Manusia B: Sistem yang mengekalkan Smart City bandar tanpa jenayah=-
Kita sedang berhadapan dengan pembunuh di sini.
Saya tak akan boleh tangkap dia kalau saya terima sistem penenang.
Awak nak orang awam tahu tentang kejadian ini?
Awak tak rasa kita patut selesaikannya dengan cepat?
Atau patutkah saya minta waran tangkap...
dan mengubahnya kepada penyiasatan jenayah awam?
Awak dibenarkan masuk.
Mari kita bercakap tentangnya secara berdepan.
Mustahil untuk jenayah berlaku di Smart City?
Tempat yang sangat hebat, kan?
Adakah itu pakaian seragam sekolah?
Pakaian ini pun sangat palsu macam awak.
Aigoo.
Kenapa awak tengok benda itu lagi?
Kalau aku beritahu kau yang aku lega bila tahu Min Ji bukanlah mangsanya,
adakah itu membuatkan aku tak guna?
Kalau Min Ji ialah mangsanya,
aku tak akan dapat mati dengan aman.
Sejujurnya, aku lega yang...
mangsanya ialah Gong Min Woo.
Aku memang tak guna, kan?
Ya.
Awak tak guna sebab berfikir begitu.
Dan saya tak guna sebab gunakan kes ini untuk memasuki Smart City.
Aku harap kau berjaya siasat kes ini.
Macam mana dengan awak?
Macam mana aku nak gari Min Ji?
Dan juga, pastikan kau selesaikan kes itu.
Kehilangan kembar.
=AirB347 ke Smart City...=
=akan berlepas dalam masa 30 minit.=
=Semua penumpang sila ke pintu tiga.=
-=Tahun 2037, Smart City=-
-=Hari ke-5001 tanpa jenayah.=-
Dan juga, pastikan kau selesaikan kes itu.
Kehilangan kembar.
Aku pasti jawapannya ada di Smart City.
Pastikan kau cari abang kau.
Akhirnya aku di sini.
Tunggu aku.
Aku akan cari kau di mana saja kau berada.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Itu wanita 10 tahun lepas. Alien yang hilang depan mata aku.
Tidak, tak mungkin.
- Rupanya saja sama. - Awak tak buat tugasan itu?
- Wanita yang ambil ayah. - Jadi apa?
Mereka yang ditangkap menggunakan pistol stun. Saya rasa dia.
Awak akan keluar dari kenangan pahit itu selepas awak lupakannya.
Kenangan pahit adalah sebahagian dari kehidupan. Tak apakah kalau melupakannya?
Woo Jin, aku rasa aku dah tahu penjenayahnya.
Penjenayahnya ialah Bluebird.
- Baliklah. - Aku minta maaf, Woo Jin.
Aku tak dapat tangkap dia.
Kau siapa?
Kau rasa kenapa jenayah berlaku di Smart City?
Kau bawa bom masuk ke Smart City.
Itu bermaksud ingatan Kim Min Ji yang hilang dah kembali.
Dia buat kiraan. Adakah itu bermaksud ianya belum berakhir?
- Macam mana dengan penutupnya? - Saya dah dapat lokasi Kim Min Ji.
Di mana Kim Min Ji? Dia di mana?
Sedarlah, tak guna!
Tak perlukah dia terlibat sekarang?
Boleh saya bercakap dengan awak, Pengerusi?
Dia tak pernah jumpa sesiapa di luar syarikat.
Saya sebenarnya ke sini untuk tangkap dia.
Kau siapa?
Tak kiralah kau Bluebird atau apa, selesaikannya tak kira apa pun.
Kenapa awak datang ke Smart City?
Apa yang awak tahu tentang Smart City?